When the Cowboys needed one of their top playmakers most, Tony Pollard’s crushing injury served as the catalyst to their eventual spiral against the 49ers in the NFC Divisional Round on Sunday.