The Cowboys’ tight ends have quickly become fan favorites for their big personalities and celebrations. But their behind the scenes work is what allows that.