Tyler Coyle went undrafted, but his speed and jumping ability looked more than enticing at his NFL Pro Day