Kelvin Joseph became an unexpected piece for the Cowboys on special teams in 2022, but will he be able to get on track at cornerback in 2023?