Dak Prescott and CeeDee Lamb, along with other offensive weapons and an elite Dallas Cowboys’ defense, are a terror in 2023, but not so much on the road — at least not yet