It’s something that’s been simmering in the background recently but has now come to fruition: a Cowboys’ reunion with La’el Collins in Dallas that has him elated and ready to play ball