The Cowboys’ season comes to a close after they are unable to overcome early mistakes, untimely penalties and key injuries in a 19-12 loss to the 49ers.