Chuma Edoga is returning to the Dallas Cowboys on a second deal after doing enough to impress head coach Mike McCarthy in 2023, adding depth to the offensive line