“Building Blocks: The Daryl Johnston Story” shows how a player used work ethic and determination to succeed, building off the upbringing he received in a blue-collar town of Youngstown, N.Y.