The third-year tight end had a career day in the Cowboys’ comeback win over Atlanta.