Jones had been the Cowboys’ full-time punter since 2013.