Rashaan Evans has been waived by the Dallas Cowboys to make room for the activation of Matt Waletzko, a move that provides needed depth on the offensive line