The multi-time All-Pro linebacker was recently sent to free agency, but the Dallas Cowboys have eyes on trying to add him to an already dominant defense going forward