Here are three under-the-radar items on the Cowboys’ offseason to-do list.